1
00:00:10,708 --> 00:00:13,332
En kärnkraftshändelse skulle vara en tragedi.
2
00:00:13,333 --> 00:00:16,249
- Men också en möjlighet.
- Mr Howard?
3
00:00:16,250 --> 00:00:20,375
Stort fan.
Jag är Henry, men alla kallar mig Hank.
4
00:00:21,875 --> 00:00:23,749
Om den amerikanska regeringen
behöver en hand
5
00:00:23,750 --> 00:00:26,790
att lösa våra mer
internationella tvister,
6
00:00:26,791 --> 00:00:29,290
ja, de vet vem de ska ringa.
7
00:00:29,291 --> 00:00:31,999
Är du bekant med Robert House?
8
00:00:32,000 --> 00:00:35,874
Ber du mig att spionera
på den rikaste mannen i Amerika?
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,291
Inte spionera på honom.
10
00:00:37,875 --> 00:00:40,415
Din fru åker till Vegas nästa vecka
11
00:00:40,416 --> 00:00:43,540
för att sälja Cold Fusion
till Robert House.
12
00:00:43,541 --> 00:00:46,874
När bomberna faller,
det blir Robert House
13
00:00:46,875 --> 00:00:49,041
som trycker på knappen.
14
00:00:53,791 --> 00:00:57,833
Jag är i Vegas nuförtiden,
tillbaka i din gamla stampmark.
15
00:00:58,708 --> 00:01:01,165
Försöker plocka upp
där ni alla slutade.
16
00:01:03,166 --> 00:01:07,500
När allt är över,
du kommer att tigga mig att hjälpa dig.
17
00:01:08,250 --> 00:01:11,707
– Jag var Buds personliga assistent.
- Hm.
18
00:01:11,708 --> 00:01:14,416
"Framtida Enterprise Ventures"?
19
00:01:15,250 --> 00:01:19,124
Hela planen för Vaults 32 och 33?
20
00:01:19,125 --> 00:01:22,250
Fas 2 var mycket viktig
till experimentet.
21
00:01:24,291 --> 00:01:26,082
Jag vet att du tänker
du är hjälpsam
22
00:01:26,083 --> 00:01:28,040
skjuter folk i knäskålarna
och rumpan.
23
00:01:28,041 --> 00:01:29,958
Ah, fan!
24
00:01:30,083 --> 00:01:32,707
Jag tänker inte be om ursäkt
för att inte mörda människor.
25
00:01:32,708 --> 00:01:35,582
Jag heter Diane Welch,
26
00:01:35,583 --> 00:01:38,582
kongressledamot
för distriktet Glendale.
27
00:01:38,583 --> 00:01:41,040
Jag tror inte att USA har råd
28
00:01:41,041 --> 00:01:44,375
något mer företagsinflytande
i Washington.
29
00:01:44,875 --> 00:01:46,874
Jag antar att du inte är en veterinär.
30
00:01:46,875 --> 00:01:49,708
Till nästa gång, mr Howard.
31
00:01:54,208 --> 00:01:55,999
Har du några cigaretter?
Jag skulle vilja prova en.
32
00:01:56,000 --> 00:01:59,416
Ett beroende i taget.
33
00:02:02,583 --> 00:02:05,332
Innan vi börjar,
det är den lilla frågan om min avgift.
34
00:02:05,333 --> 00:02:06,957
Fusion Core?
35
00:02:06,958 --> 00:02:09,250
Du ser inte dem
runt mycket längre, gör du?
36
00:02:32,666 --> 00:02:34,500
Okey-dokey.
37
00:03:22,333 --> 00:03:24,125
Jag hänvisar till dig
om vad man ska göra i den här situationen.
38
00:03:26,416 --> 00:03:27,832
Sikt.
39
00:03:34,083 --> 00:03:35,874
Har du fler droger?
Jag tror verkligen att jag behöver lite mer droger.
40
00:03:35,875 --> 00:03:37,374
- Har du fler?
- Droger?
41
00:03:37,375 --> 00:03:38,957
Nej, jag har inga fler droger!
42
00:03:38,958 --> 00:03:42,082
Okej, vilket vapen då
skulle du rekommendera för detta?
43
00:03:42,083 --> 00:03:44,665
- Har du en raketgevär i väskan?
- Nej.
44
00:04:39,333 --> 00:04:41,041
Så, det här är Vegas, va?
45
00:04:42,208 --> 00:04:43,958
Japp.
46
00:04:44,625 --> 00:04:49,374
Och de förvånansvärt illaluktande
ödla monster bull saker?
47
00:04:51,875 --> 00:04:53,541
Har de alltid varit här?
48
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
Nej.
49
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Okej.
50
00:05:00,041 --> 00:05:02,957
Jag skulle fråga varför min pappa
sprang in i en håla av gigantiska monster,
51
00:05:02,958 --> 00:05:06,750
men du skulle nog bara berätta för mig
att hålla käften på fudgen.
52
00:05:09,958 --> 00:05:13,666
Före kriget fanns det en plan...
53
00:05:14,750 --> 00:05:16,166
för ett speciellt valv.
54
00:05:18,000 --> 00:05:19,583
Ett valv för ledningen.
55
00:05:21,958 --> 00:05:23,541
Det är där min fru är.
56
00:05:24,791 --> 00:05:26,416
Där min dotter är också.
57
00:05:28,708 --> 00:05:30,707
Hittade du den aldrig?
58
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
Å nej, jag hittade en i Kalifornien.
59
00:05:35,166 --> 00:05:36,166
Det var tomt.
60
00:05:37,125 --> 00:05:38,708
Hittade en annan i Oregon.
61
00:05:40,083 --> 00:05:41,416
Det var också tomt.
62
00:05:43,125 --> 00:05:46,290
Det visar sig att det finns fler än ett fåtal
särskilda valv för förvaltning
63
00:05:46,291 --> 00:05:48,000
strös över ödemarken.
64
00:05:49,166 --> 00:05:50,583
Alla är tomma.
65
00:05:52,666 --> 00:05:56,416
Men jag har aldrig hittat en i Vegas.
66
00:05:58,916 --> 00:06:01,249
Så du tror att om min pappa är där inne,
67
00:06:01,250 --> 00:06:03,375
kanske din fru och dotter också är det?
68
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
Äh-ha.
69
00:06:08,541 --> 00:06:10,875
Och nu är de omringade
av dessa jävla saker.
70
00:06:16,375 --> 00:06:19,415
Jag tycker att vi bara borde
gå in och hämta dem.
71
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
Man kan inte bara valsa
förbi ett paket Deathclaws.
72
00:06:23,083 --> 00:06:24,625
De heter Deathclaws?
73
00:06:28,791 --> 00:06:32,790
Jag vet att det inte är det
en idealisk situation, men vi...
74
00:06:32,791 --> 00:06:35,290
Åh, jag är okej. Tack så mycket.
75
00:06:35,291 --> 00:06:37,624
Men ingenting finns här uppe, eller hur?
76
00:06:37,625 --> 00:06:39,999
Nu ska jag erkänna,
Jag är i ett förändrat mentalt tillstånd
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,332
men jag tycker att vi ska bara
skjut dessa monster i ansiktet.
78
00:06:42,333 --> 00:06:45,124
Och ärligt talat, vad vi än gör,
vi måste göra det snabbt,
79
00:06:45,125 --> 00:06:47,207
för jag är väldigt slut på droger.
80
00:06:48,916 --> 00:06:50,290
Ta det här.
81
00:06:50,291 --> 00:06:53,040
Det finns en lanthandel
där borta som heter Sonny's.
82
00:06:53,041 --> 00:06:54,915
Be om något som heter Addictol.
83
00:06:54,916 --> 00:06:58,332
Det kommer att rensa ut all skit
du rann genom dina ådror.
84
00:06:58,333 --> 00:07:00,957
Hej, de kanske har något
att ta ner en av de där ödlorna.
85
00:07:00,958 --> 00:07:02,750
Jag skulle inte satsa på det.
86
00:07:04,916 --> 00:07:06,166
Vart ska du?
87
00:07:07,125 --> 00:07:08,541
Att bli jävla.
88
00:07:25,583 --> 00:07:26,833
Whisky.
89
00:07:38,541 --> 00:07:39,708
Flaskan.
90
00:07:51,333 --> 00:07:54,249
Antar att du såg dem Deathclaw-saker
91
00:07:54,250 --> 00:07:56,041
komma upp från Quarry Junction.
92
00:07:57,291 --> 00:07:59,290
De slåss runt The Strip.
93
00:07:59,291 --> 00:08:01,291
Stort puss.
94
00:08:02,125 --> 00:08:05,707
Bara en jävla runda till
o' förändring i ledningen är allt det är.
95
00:08:06,916 --> 00:08:09,040
Som en av dem merry-go-rounds.
96
00:08:09,041 --> 00:08:11,333
NCR. Legion. NCR. Legion.
97
00:08:12,166 --> 00:08:13,666
Jävla robotar.
98
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
Det spelar ingen roll för mig.
99
00:08:17,375 --> 00:08:19,500
Alltid någon
försök berätta för oss vad vi ska göra.
100
00:08:20,750 --> 00:08:22,915
Så länge de inte kommer runt
och debiterar mig skatt,
101
00:08:22,916 --> 00:08:24,457
Jag bryr mig inte om det.
102
00:08:24,458 --> 00:08:27,083
Försök inte debitera mig skatt, ödla.
103
00:08:28,583 --> 00:08:31,250
- Jag skjuter av dig ditt jävla huvud.
- Sluta...
104
00:08:33,041 --> 00:08:34,041
pratar.
105
00:09:27,416 --> 00:09:29,082
Medan regeringen gör tummarna
106
00:09:29,083 --> 00:09:32,249
vid förhandlingsbordet
med våra kommunistiska motståndare
107
00:09:32,250 --> 00:09:34,374
från andra sidan Stilla havet,
108
00:09:34,375 --> 00:09:37,915
Industriens kaptener
samlas i Las Vegas, Nevada,
109
00:09:37,916 --> 00:09:40,832
att bestämma den fria världens öde.
110
00:09:40,833 --> 00:09:43,499
{\an8}Och ledaren för detta historiska toppmöte?
111
00:09:43,500 --> 00:09:46,999
{\an8}Robert Edwin House, grundare av RobCo,
112
00:09:47,000 --> 00:09:49,750
nationens ledande
robottillverkare.
113
00:09:50,708 --> 00:09:53,415
Så, vad gör denna titan
av den privata sektorn
114
00:09:53,416 --> 00:09:57,540
tänk på hans chanser att lyckas
där regeringen har misslyckats?
115
00:09:57,541 --> 00:10:00,374
Där jag kommer ifrån, som är Amerika,
116
00:10:00,375 --> 00:10:02,833
huset vinner alltid.
117
00:10:03,875 --> 00:10:07,040
Mrs Howard! Mrs Howard! Coop! Hej.
118
00:10:07,041 --> 00:10:09,790
Jag är ledsen att jag är sen.
Låt mig ta dina väskor till porten.
119
00:10:09,791 --> 00:10:11,832
Det ser ut som du redan
har händerna fulla.
120
00:10:11,833 --> 00:10:14,749
åh! Jag är plötsligt en väldigt viktig person
121
00:10:14,750 --> 00:10:17,207
och ett möjligt mordmål.
122
00:10:17,208 --> 00:10:19,541
- Vi träffas vid porten, Hank.
- Okej!
123
00:10:21,541 --> 00:10:23,249
Äh, varsågod.
124
00:10:23,250 --> 00:10:25,540
Jag måste ringa min agent.
125
00:10:25,541 --> 00:10:26,875
Okej.
126
00:10:47,000 --> 00:10:49,208
Glad att du valde att göra rätt.
127
00:10:50,000 --> 00:10:52,458
Är det vad du kallar att döda en man?
128
00:10:53,750 --> 00:10:55,540
Kontrollera myntreturen.
129
00:10:55,541 --> 00:11:00,457
Om Robert House får Cold Fusion,
Vault-Tec får bomberna.
130
00:11:00,458 --> 00:11:03,540
Detta är det enda sättet att stoppa det.
131
00:11:03,541 --> 00:11:06,999
- Är det vad jag tror att det är?
- Du är en soldat.
132
00:11:07,000 --> 00:11:08,833
Du har dödat förut.
133
00:11:09,541 --> 00:11:11,166
I uniform.
134
00:11:12,041 --> 00:11:14,540
Iklädd en kostym
gör det inte bättre.
135
00:11:14,541 --> 00:11:18,749
Jag ger dig möjligheten
för att rädda otaliga liv
136
00:11:18,750 --> 00:11:21,082
i utbyte mot en.
137
00:11:21,083 --> 00:11:24,333
Jag tror att i det här fallet,
målen rättfärdigar medlen.
138
00:11:25,708 --> 00:11:28,166
Du vet, folk har varit det
har sagt sånt i flera år.
139
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
Jag säger dig vad.
140
00:11:39,583 --> 00:11:43,166
Jag stoppar utbytet.
Jag får tillbaka din Cold Fusion.
141
00:11:45,333 --> 00:11:47,208
Men jag tänker inte döda en man för att göra det.
142
00:12:11,375 --> 00:12:13,874
Företagens girighet
har ingen plats i regeringen!
143
00:12:13,875 --> 00:12:16,082
Snälla, förbli lugn.
144
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Hej, du sålde slut!
145
00:12:38,458 --> 00:12:40,082
Finns det ett Vault-Tec-hotell?
146
00:12:40,083 --> 00:12:42,457
Din annonskampanj har varit
en enorm framgång.
147
00:12:42,458 --> 00:12:44,458
Ja. Ah.
148
00:12:50,083 --> 00:12:52,083
Vilken galen värld.
149
00:12:55,208 --> 00:12:56,832
- Hej. Jag är ett stort fan.
- Åh ja, okej. Säker.
150
00:12:56,833 --> 00:12:58,749
Privata företag ska inte tillåtas
151
00:12:58,750 --> 00:13:02,582
att ensidigt diktera amerikansk politik.
152
00:13:02,583 --> 00:13:05,749
Jag förtjänar att vara en del av det här samtalet.
153
00:13:05,750 --> 00:13:07,915
Jag är en kongressledamot i USA!
154
00:13:09,458 --> 00:13:11,332
åh! Det är kongressledamoten Welch...
155
00:13:17,958 --> 00:13:20,374
Hej, här.
156
00:13:20,375 --> 00:13:22,790
– Jag är verkligen ledsen för det.
– Nej, det är bra.
157
00:13:22,791 --> 00:13:26,541
Kämpar den goda kampen
är mest en serie förnedringar.
158
00:13:29,416 --> 00:13:31,000
Coop?
159
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Fortsätt med det.
160
00:13:58,708 --> 00:14:02,416
Åh, jag, jag måste prata
till de reps från RobCo.
161
00:14:04,125 --> 00:14:06,250
- Vill du vara med?
- Vad tycker du?
162
00:14:07,500 --> 00:14:09,750
Jag ska ta ett par drinkar.
Nukatini?
163
00:14:18,541 --> 00:14:20,457
Dessa regeringar
knuckleheads kan inte lösa någonting.
164
00:14:20,458 --> 00:14:21,707
Det är upp till oss.
165
00:14:21,708 --> 00:14:23,916
Regeringen ska drivas som ett företag.
166
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Tack.
167
00:14:59,125 --> 00:15:00,582
- Det är Robert House!
- Där är han!
168
00:15:29,250 --> 00:15:30,916
Mr House skulle vilja träffa dig.
169
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Tja, hej då, pardner.
170
00:15:55,875 --> 00:15:57,415
Hejsan.
171
00:15:57,416 --> 00:15:59,333
På detta sätt!
172
00:16:11,541 --> 00:16:12,708
Hej!
173
00:16:17,958 --> 00:16:19,333
Jag är Robert House.
174
00:16:21,208 --> 00:16:22,915
Från den jävla toaletten?
175
00:16:24,875 --> 00:16:27,291
Jag ber om ursäkt, jag var bara
väldigt sugen på att träffa dig.
176
00:16:29,000 --> 00:16:30,125
Nu...
177
00:16:31,791 --> 00:16:34,708
Jag vet att du kom till Vegas för att döda mig.
178
00:16:38,208 --> 00:16:39,375
Gjorde du inte det?
179
00:17:28,875 --> 00:17:30,999
Dö! Dö! Dö!
180
00:17:49,708 --> 00:17:51,124
Låt oss ha tur, ska vi?
181
00:18:05,875 --> 00:18:07,041
Hej, underbara.
182
00:18:08,541 --> 00:18:09,916
Vad jag har saknat dig.
183
00:18:12,375 --> 00:18:14,749
Jag ska erkänna att du skulle bli besviken
i hur jag har betett mig
184
00:18:14,750 --> 00:18:17,666
sen vi var ifrån varandra, men...
185
00:18:18,666 --> 00:18:21,833
du kan inte avsky en man
för att fylla tomrummet, kan du?
186
00:18:23,333 --> 00:18:26,290
Fullt integrerad säkerhet
Technotronic Officer
187
00:18:26,291 --> 00:18:28,833
aktiv och rapporterar för tjänsten.
188
00:18:29,666 --> 00:18:31,665
Det gör två av oss.
189
00:18:35,916 --> 00:18:37,915
Åh, en snygg toa, va?
190
00:18:37,916 --> 00:18:41,333
Gå och titta bakom en buske eller något,
som en civiliserad pervers.
191
00:18:42,541 --> 00:18:45,208
Var var vi nu?
192
00:19:38,958 --> 00:19:42,916
Hur skulle du vilja glömma
allt du någonsin känt?
193
00:19:44,125 --> 00:19:45,583
Alla du någonsin känt?
194
00:19:46,750 --> 00:19:51,166
Ditt språk och din motorik
kommer att förbli intakt.
195
00:19:52,250 --> 00:19:57,374
Men varje val du har gjort,
varje ögonblick du har uppskattat,
196
00:19:57,375 --> 00:20:01,665
kommer att tas bort helt och hållet
från ditt minne.
197
00:20:01,666 --> 00:20:04,000
Behaga. Ja.
198
00:20:20,541 --> 00:20:22,582
Åh. Åh.
199
00:20:25,291 --> 00:20:26,416
Åh.
200
00:20:30,375 --> 00:20:33,082
Åh, bra snälla!
201
00:20:34,916 --> 00:20:36,999
Åh!
202
00:20:38,291 --> 00:20:41,415
Åh, nej, nej, nej, nej. Åh, nej, nej!
203
00:20:41,416 --> 00:20:43,082
Nej, nej, nej, nej, nej!
204
00:20:43,083 --> 00:20:45,500
Nej!
205
00:21:07,708 --> 00:21:08,875
Låt oss börja.
206
00:22:12,750 --> 00:22:14,708
Oj, det är så smutsigt här inne.
207
00:22:15,583 --> 00:22:17,208
Det är som att gå på sopor.
208
00:22:18,708 --> 00:22:20,375
En av dessa killar
måste vara vaktmästaren.
209
00:22:39,791 --> 00:22:41,916
- Killar? Vi behöver verkligen...
- Hej, titta.
210
00:22:42,708 --> 00:22:43,790
Det är Janice.
211
00:22:43,791 --> 00:22:46,290
Usch, fortfarande vid hennes skrivbord. Jaha.
212
00:22:46,291 --> 00:22:47,915
– Hon har alltid varit en kiss-ass.
- Ja.
213
00:22:52,458 --> 00:22:54,916
Jag måste tillverka ett vapen.
214
00:22:59,125 --> 00:23:01,207
Vi borde komma härifrån.
215
00:23:01,208 --> 00:23:03,875
Det här är min knäböj.
216
00:23:04,916 --> 00:23:08,833
– Det är vår knäböj.
– De vet vad jag menar.
217
00:23:10,708 --> 00:23:12,291
Nåväl, det blir jag.
218
00:23:13,541 --> 00:23:15,125
Fler Vault Dwellers.
219
00:23:16,958 --> 00:23:19,833
Vad menar du, "fler Vault Dwellers"?
220
00:23:24,041 --> 00:23:25,708
Får jag ställa en fråga till dig?
221
00:23:26,791 --> 00:23:28,165
Mm-hmm.
222
00:23:30,375 --> 00:23:32,500
Vad är det för ljud i hissen?
223
00:23:33,791 --> 00:23:35,041
Mörtfarm.
224
00:23:38,625 --> 00:23:39,958
Hur stora är de?
225
00:23:40,625 --> 00:23:44,290
Inte tillräckligt stor för marknaden ännu,
men de kommer dit.
226
00:23:51,250 --> 00:23:52,915
Så du träffade min syster?
227
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Ja, tillbaka i Filly.
228
00:23:56,000 --> 00:23:58,624
Före Brotherhood of Steel
brände ner den.
229
00:23:58,625 --> 00:24:01,124
Fick henne att hjälpa en kille från enklaven
230
00:24:01,125 --> 00:24:04,374
ta dig igenom skithålet
till några personer från NCR
231
00:24:04,375 --> 00:24:07,208
som inte var i stan
när Shady Sands blåste upp.
232
00:24:08,291 --> 00:24:10,540
Ganska smala odds.
233
00:24:10,541 --> 00:24:13,333
Vad med att det är Khan-land.
234
00:24:15,583 --> 00:24:17,582
- Vad?
- Hmm?
235
00:24:17,583 --> 00:24:20,040
Jag förstår inte vad något av det betyder.
236
00:24:20,041 --> 00:24:22,415
Åh, jag är ledsen. Jag glömmer er Vaulties
237
00:24:22,416 --> 00:24:25,291
bryr sig inte mycket om aktuella händelser.
238
00:24:26,291 --> 00:24:29,041
Din syster är död, älskling.
239
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Det vet du inte.
240
00:24:36,833 --> 00:24:38,541
Du känner inte min syster.
241
00:24:39,750 --> 00:24:42,374
Jag känner ödemarken bättre än du.
242
00:24:42,375 --> 00:24:45,790
Och jag vet mycket väl vad den gör
243
00:24:45,791 --> 00:24:48,165
till människor så mjuka som ni alla är.
244
00:24:49,500 --> 00:24:52,791
Nu vill jag berätta vad jag sa till henne.
245
00:24:53,708 --> 00:24:56,416
Och för er skull hoppas jag att ni lyssnar.
246
00:24:58,125 --> 00:25:00,166
Gå hem, Vaultie.
247
00:25:04,166 --> 00:25:06,249
Låt oss gå, Barv.
248
00:25:06,250 --> 00:25:10,874
Om ni idioter behöver förnödenheter
för resan hem, hjälp er.
249
00:25:10,875 --> 00:25:13,374
Men rör inte min mörtfarm.
250
00:25:13,375 --> 00:25:15,415
Lycka till, töntar.
251
00:25:15,416 --> 00:25:17,625
Plötsligt är du en stor samarit, va?
252
00:25:18,458 --> 00:25:21,708
Älskling, håll käften.
Jag försöker bli en bättre människa.
253
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
- Kom igen.
- Ja!
254
00:27:26,208 --> 00:27:28,583
Vad gör du?
255
00:27:30,458 --> 00:27:31,541
Eh, n...
256
00:27:33,416 --> 00:27:37,791
Jag... jag bara, um...
Jag kom in i fel dörr, så...
257
00:27:47,666 --> 00:27:50,583
Är du... Sonny?
258
00:27:52,875 --> 00:27:54,583
Han lämnade stan.
259
00:27:56,875 --> 00:27:57,875
Okej.
260
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Så...
261
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
är han inte i papperskorgen bakom mig?
262
00:28:08,083 --> 00:28:09,707
Nej.
263
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
Det var killen som försökte råna stället.
264
00:28:12,958 --> 00:28:15,374
Och han är naken.
265
00:28:15,375 --> 00:28:16,541
Så...
266
00:28:18,125 --> 00:28:20,791
kom han in här naken?
267
00:28:22,541 --> 00:28:24,249
Ja.
268
00:28:24,250 --> 00:28:27,457
Jag menar, det är inte konstigt för någon
att råna en butik naken.
269
00:28:27,458 --> 00:28:29,250
Många människor gör det, okej?
270
00:28:35,291 --> 00:28:37,124
Hur som helst, jag ska bara gå nu,
271
00:28:37,125 --> 00:28:39,499
och du kommer inte att skjuta mig när jag går.
272
00:28:39,500 --> 00:28:41,082
Sir, rör inte den pistolen.
Om du rör den pistolen,
273
00:28:41,083 --> 00:28:42,290
Jag måste lemlästa dig.
274
00:28:52,833 --> 00:28:54,958
Sir, jag är ledsen, jag...
275
00:29:00,375 --> 00:29:01,541
Åh herregud.
276
00:29:07,583 --> 00:29:08,583
Åh.
277
00:29:09,708 --> 00:29:11,208
Vem är du?
278
00:29:17,333 --> 00:29:18,666
jag vet inte.
279
00:29:51,458 --> 00:29:52,791
Mr. Howard.
280
00:29:53,916 --> 00:29:55,791
Jag har följt dig ett tag.
281
00:29:57,416 --> 00:29:59,374
- Har du?
- Åh, oroa dig inte.
282
00:29:59,375 --> 00:30:01,666
Jag är inget galet fan av en av dina filmer.
283
00:30:02,666 --> 00:30:04,999
Till skillnad från Edison och några av de andra,
Jag bryr mig inte om fiktion.
284
00:30:05,000 --> 00:30:07,208
Det är inte på riktigt. spelar ingen roll.
285
00:30:08,541 --> 00:30:10,458
Men mitt intresse för dig,
å andra sidan...
286
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
tja, det spelar roll.
287
00:30:14,708 --> 00:30:17,750
- Hur kommer du på det?
- Våra öden är...
288
00:30:21,208 --> 00:30:23,250
matematiskt sammanflätade.
289
00:30:24,125 --> 00:30:26,333
Hur länge har du varit
låtsas vara den här killen?
290
00:30:27,333 --> 00:30:29,207
Ungefär tio år.
291
00:30:29,208 --> 00:30:31,249
Tio år.
292
00:30:31,250 --> 00:30:32,375
Det är ett levande.
293
00:30:33,541 --> 00:30:34,707
Mr Howard.
294
00:30:34,708 --> 00:30:37,582
Kom ner hit.
295
00:30:37,583 --> 00:30:39,083
Låt oss prata du och jag.
296
00:30:40,833 --> 00:30:42,332
Jag kommer inte ner dit.
297
00:30:42,333 --> 00:30:45,208
- Kom ner hit.
– Jag vill inte komma ner dit.
298
00:30:49,000 --> 00:30:51,250
Mr Howard, jag var där
med dig i Alaska.
299
00:30:52,500 --> 00:30:55,165
Det tvivlar jag mycket på.
300
00:30:55,166 --> 00:30:57,499
Inte fysiskt förstås.
301
00:30:57,500 --> 00:30:59,749
Jag är inte galen.
302
00:30:59,750 --> 00:31:02,457
Men jag har licens
en mjukvara till West Tek,
303
00:31:02,458 --> 00:31:05,250
som gav mig tillgång
till T-45-rustningen du bar.
304
00:31:06,333 --> 00:31:07,958
Så jag såg vad du såg.
305
00:31:09,708 --> 00:31:11,333
Jag såg allt.
306
00:31:13,208 --> 00:31:14,833
Jag såg demonen i snön.
307
00:31:16,041 --> 00:31:20,083
Och jag tror att det hänger ihop
för denna stora nations framtid.
308
00:31:23,125 --> 00:31:24,583
Och till din fru.
309
00:31:39,208 --> 00:31:41,999
Som du själv, Mr. Howard,
310
00:31:42,000 --> 00:31:44,500
Jag är en apex-konkurrent.
311
00:31:45,791 --> 00:31:48,500
Vi är de allra bästa på det vi gör.
312
00:31:50,208 --> 00:31:53,833
Och det jag gör är att jag vet allt.
313
00:31:56,250 --> 00:31:58,874
Jag vet vem som tillverkar vilken teknik,
314
00:31:58,875 --> 00:32:02,124
och jag skaffar den tekniken
i det mest lukrativa ögonblicket
315
00:32:02,125 --> 00:32:03,833
i dess funktionalitet.
316
00:32:10,333 --> 00:32:13,916
Den här veckan förvärvar jag
Cold Fusion från Vault-Tec.
317
00:32:14,916 --> 00:32:16,083
Från min fru.
318
00:32:17,875 --> 00:32:19,416
Rätta.
319
00:32:20,708 --> 00:32:23,457
Det kommer att tillåta mig
att överleva på obestämd tid
320
00:32:23,458 --> 00:32:27,207
i robotiserad, icke-biologisk form
och skydda Las Vegas
321
00:32:27,208 --> 00:32:29,124
från det kommande kärnvapenkriget.
322
00:32:29,125 --> 00:32:32,000
Initierad av min fru.
323
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
Hmm.
324
00:32:35,833 --> 00:32:36,833
Oklar.
325
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Med Vault-Tec då?
326
00:32:40,291 --> 00:32:44,208
Nej, det tvivlar jag på, trots vad
vi har båda hört på det mötet.
327
00:32:45,750 --> 00:32:47,374
Vault-Tec är en kollision av byråkrater.
328
00:32:47,375 --> 00:32:49,083
Din fru dock...
329
00:32:50,666 --> 00:32:51,833
Jag vet inte.
330
00:32:53,791 --> 00:32:55,166
Du sa att du visste allt.
331
00:32:56,208 --> 00:32:58,707
Jag designar och springer rutinmässigt
matematiska paradigm
332
00:32:58,708 --> 00:33:01,832
baserat på globala, politiska,
och socioekonomiska förhållanden
333
00:33:01,833 --> 00:33:05,708
i ett försök att... förutsäga framtida händelser.
334
00:33:09,333 --> 00:33:12,332
Och en vårmorgon,
uppgifterna smälte samman,
335
00:33:12,333 --> 00:33:15,124
och det berättade för mig, utan osäkra ordalag,
336
00:33:15,125 --> 00:33:16,916
att världen skulle...
337
00:33:19,125 --> 00:33:20,750
ja, slut.
338
00:33:22,375 --> 00:33:24,333
Sade kalkylatorn dig det?
339
00:33:25,458 --> 00:33:28,790
Datumet för världens undergång
340
00:33:28,791 --> 00:33:30,708
kanske inte intresserar dig, mr Howard.
341
00:33:32,041 --> 00:33:33,958
Men datumet då uppgifterna sammansmältes kanske.
342
00:33:35,458 --> 00:33:39,791
14 april 2065, klockan 05:17
343
00:33:41,458 --> 00:33:44,666
Är det datumet av något intresse för dig?
344
00:33:51,833 --> 00:33:53,458
Det är min dotters födelsedag.
345
00:33:56,541 --> 00:34:00,250
Åh, det är irriterande konstigt, eller hur?
346
00:34:05,000 --> 00:34:08,957
Mer nyfiken är att du inte var menad
att komma till Vegas i helgen.
347
00:34:08,958 --> 00:34:12,082
Det var meningen att din fru Barbara skulle komma ensam.
348
00:34:12,083 --> 00:34:15,499
Det ögonblick du köpte
din biljett till Las Vegas,
349
00:34:15,500 --> 00:34:18,166
datumet då världen skulle gå under...
350
00:34:19,541 --> 00:34:21,750
hoppade fram med en månad.
351
00:34:23,458 --> 00:34:25,833
Vad är du, en spåkvinna nu?
352
00:34:28,416 --> 00:34:31,750
Jag är matematiker,
en robotist och en kasinoägare.
353
00:34:33,333 --> 00:34:35,874
Och jag vet inte än
hur du räknar in i allt detta,
354
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
men det gör du säkert.
355
00:34:42,708 --> 00:34:44,916
Och jag gillar inte okända variabler.
356
00:34:47,875 --> 00:34:49,666
Irriterande.
357
00:34:51,208 --> 00:34:54,708
Vet inte exakt hur du
spela en roll i att göra slut på världen.
358
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
Du vet,...
359
00:35:00,583 --> 00:35:05,082
person som ville att jag skulle döda dig,
vet du vad de tycker?
360
00:35:05,083 --> 00:35:09,249
De tror att du kommer att göra slut
361
00:35:09,250 --> 00:35:12,041
genom att sälja Vault-Tec de vapen den behöver.
362
00:35:13,541 --> 00:35:15,457
Nej.
363
00:35:15,458 --> 00:35:18,958
Bomberna kommer inte att släppas av mig
eller någon av idioterna på det mötet.
364
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
Vad jag tror...
365
00:35:28,541 --> 00:35:30,083
Jag tror att det finns en...
366
00:35:31,708 --> 00:35:33,333
en annan spelare vid bordet.
367
00:35:34,250 --> 00:35:36,749
Samma okända enhet
368
00:35:36,750 --> 00:35:40,458
ansvarig för din demon i snön.
369
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
- WHO?
- Jag vet inte.
370
00:35:45,625 --> 00:35:48,749
Det är som jag sa. Irriterande.
371
00:35:48,750 --> 00:35:52,999
Som du ser lever jag mitt liv
med en enkel maxim.
372
00:35:53,000 --> 00:35:56,165
- Huset vinner alltid, eller hur?
- Och det gör det.
373
00:35:56,166 --> 00:35:59,082
Jag ser till det
använder varje enskild bit
374
00:35:59,083 --> 00:36:01,165
teknik till mitt förfogande.
375
00:36:04,416 --> 00:36:07,375
Men vad händer om jag inte är huset?
376
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
Tänk om någon annan är det?
377
00:36:13,791 --> 00:36:17,458
Tänk om du bara är en jävla galning?
378
00:36:19,041 --> 00:36:20,374
Jag är en galning?
379
00:36:20,375 --> 00:36:22,083
Ja.
380
00:36:23,333 --> 00:36:27,457
Jag skulle uppmuntra dig
att blicka inåt, mr Howard,
381
00:36:27,458 --> 00:36:29,415
till ditt lilla liv,
382
00:36:29,416 --> 00:36:33,249
spendera dina dagar
låtsas vara en cowboy,
383
00:36:33,250 --> 00:36:36,165
medan din fru gör
apokalyptiska förslag
384
00:36:36,166 --> 00:36:39,207
vid styrelsemöten,
och jag bygger ett missilsystem
385
00:36:39,208 --> 00:36:41,790
att försvara denna härliga stad
från det som kommer.
386
00:36:41,791 --> 00:36:44,207
Men från vem, mr Howard?
387
00:36:44,208 --> 00:36:45,790
Från vem?
388
00:36:45,791 --> 00:36:47,957
Vem gör slut på världen?
389
00:36:47,958 --> 00:36:50,540
Är det du? Tänk om det är du?
390
00:36:50,541 --> 00:36:54,540
Jag tror inte att du är en cowboy alls, nej.
391
00:36:54,541 --> 00:36:56,665
Jag tror att du är en mördare!
392
00:36:56,666 --> 00:36:59,458
Jag tror att jag vet precis vem du är!
393
00:37:32,833 --> 00:37:34,749
Okej. Kommunikationsrum.
394
00:37:34,750 --> 00:37:37,083
Clark, Pete, med mig.
395
00:37:46,166 --> 00:37:47,207
Den är död.
396
00:37:47,208 --> 00:37:49,332
Vem hade du hoppats få kontakt med?
397
00:37:49,333 --> 00:37:51,250
Investerarna.
398
00:37:54,708 --> 00:37:58,624
Hej, Clark, du är projektledare.
Få det här att fungera, stat.
399
00:37:58,625 --> 00:38:00,332
Borde inte ta lång tid.
400
00:38:00,333 --> 00:38:02,541
Hej, Pete, gå och prova den.
401
00:38:16,750 --> 00:38:17,833
Är du okej?
402
00:38:20,666 --> 00:38:22,165
Ledsen.
403
00:38:22,166 --> 00:38:25,499
Det skulle man kunna tro
allt slog mig på en gång, men...
404
00:38:25,500 --> 00:38:27,125
Nej.
405
00:38:31,166 --> 00:38:34,041
Även om mina föräldrar överlevde bomberna,
de skulle vara borta nu.
406
00:38:35,083 --> 00:38:36,541
Samma med mina vänner.
407
00:38:38,000 --> 00:38:39,333
Min katt.
408
00:38:43,416 --> 00:38:45,166
Har din katt ett namn?
409
00:38:47,333 --> 00:38:48,791
Han hette Puppy.
410
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
- Valp katten.
- Det är roligt, va?
411
00:38:54,375 --> 00:38:56,832
Jag menar, inte just nu, antar jag.
412
00:38:58,875 --> 00:39:00,333
Ja.
413
00:39:07,958 --> 00:39:10,749
Du ser mig inte som en sådan person
414
00:39:10,750 --> 00:39:13,457
vem skulle anmäla sig till ett program som detta.
415
00:39:13,458 --> 00:39:16,500
Visste du att gå in ca
Future Enterprise Ventures?
416
00:39:18,375 --> 00:39:20,875
Som sagt, jag har precis börjat
det här jobbet för en vecka sedan.
417
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Men allt de här människorna pratade om
lät ganska töntigt för mig.
418
00:39:26,375 --> 00:39:28,333
Men du minns inte vad de sa?
419
00:39:29,458 --> 00:39:33,250
Inget om att göra något
till folket i Vault 32 eller 33?
420
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
Nej.
421
00:39:37,375 --> 00:39:38,875
Det fanns en exec.
422
00:39:40,750 --> 00:39:44,624
Buds chef? Hon hette Barbara Howard.
423
00:39:44,625 --> 00:39:47,166
Hon var ansvarig
av alla Vault-förslag.
424
00:39:48,708 --> 00:39:50,333
Vet du var hennes kontor är?
425
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
Det är du inte riktigt
Buds efterträdare, är du?
426
00:40:30,416 --> 00:40:31,624
Hur visste du det?
427
00:40:31,625 --> 00:40:32,833
Mm.
428
00:40:33,833 --> 00:40:36,125
För att du inte är helt galen?
429
00:40:37,625 --> 00:40:38,708
Tack?
430
00:40:40,458 --> 00:40:42,666
Men resten av dem är galna.
431
00:40:44,083 --> 00:40:46,707
Jag menar, de satsar hela sitt liv
på Bud Askins
432
00:40:46,708 --> 00:40:48,500
och hans konstiga flertusenåriga plan.
433
00:40:49,708 --> 00:40:52,457
Om de inser att du tog det från dem,
434
00:40:52,458 --> 00:40:54,541
det finns inget att säga vad de kommer att göra.
435
00:40:57,375 --> 00:40:59,833
Ursäkta om det kom fram
som lite dramatisk.
436
00:41:00,958 --> 00:41:04,166
Men till mitt försvar såg jag bara
världens slut, typ för en vecka sedan.
437
00:41:08,583 --> 00:41:10,041
Jag skulle verkligen behöva en drink.
438
00:41:11,375 --> 00:41:12,708
Vill du ha en drink?
439
00:41:14,000 --> 00:41:16,333
– Jag har faktiskt aldrig haft en.
- Verkligen?
440
00:41:16,458 --> 00:41:18,166
Jag kommer genast tillbaka.
441
00:41:32,250 --> 00:41:34,958
Framtida Enterprise Ventures.
442
00:41:40,750 --> 00:41:43,707
F... E-V.
443
00:41:51,750 --> 00:41:55,415
Påtvingat evolutionärt virus.
444
00:41:58,250 --> 00:41:59,500
Du ljög för oss.
445
00:43:32,375 --> 00:43:35,624
Jag tror att vi kan säga
Jag är officiellt klar med dru...
446
00:43:38,791 --> 00:43:40,040
Fönster.
447
00:43:43,833 --> 00:43:46,000
Se den!
448
00:43:56,875 --> 00:43:58,833
Har du gjort det?
449
00:44:10,750 --> 00:44:11,832
Tack.
450
00:44:11,833 --> 00:44:15,916
Det minsta jag kan göra med tanke på.
451
00:44:21,583 --> 00:44:22,958
Vem är det?
452
00:44:27,625 --> 00:44:29,291
Jag låter honom förklara.
453
00:44:35,791 --> 00:44:37,707
Hej!
454
00:44:37,708 --> 00:44:40,166
Jag skickades hit av din far.
455
00:44:42,208 --> 00:44:46,915
Mr. MacLean är mycket imponerad
att du har följt honom så här långt,
456
00:44:46,916 --> 00:44:50,540
men han är ganska säker
i en underjordisk anläggning.
457
00:44:50,541 --> 00:44:52,290
Det går inte att nå honom härifrån,
458
00:44:52,291 --> 00:44:54,625
inte utan hans uttryckliga inbjudan.
459
00:44:55,708 --> 00:44:59,000
Du kommer genast gå tillbaka härifrĺn
och led oss till min far nu.
460
00:45:00,000 --> 00:45:02,541
Tyvärr har jag inte tillstånd.
461
00:45:05,583 --> 00:45:11,040
Mr MacLean vakar över
denna herres fru och dotter.
462
00:45:11,041 --> 00:45:15,791
De är ganska fridfulla
vilar i stas.
463
00:45:16,708 --> 00:45:18,624
Och vore det inte synd om Mr. MacLean
464
00:45:18,625 --> 00:45:22,874
var tvungen att avsluta den sömnen i förtid?
465
00:45:22,875 --> 00:45:25,541
De nästan säkert
skulle inte överleva processen.
466
00:45:28,208 --> 00:45:31,541
Lyssna inte på honom.
Vad det än är kan vi inte lita på honom.
467
00:45:33,500 --> 00:45:37,165
Men Mr. MacLean
är villig att göra en affär,
468
00:45:37,166 --> 00:45:39,415
en familjs säkerhet för en annans.
469
00:45:39,416 --> 00:45:43,499
Mr. MacLean kommer att lämna din fru
och dotter
470
00:45:43,500 --> 00:45:46,582
säkert och säkert i sina kryokammare
471
00:45:46,583 --> 00:45:51,916
om du tar med hans dotter
tillbaka till säkerheten i hennes valv.
472
00:45:54,500 --> 00:45:56,374
- Vad?
- Din pappa är i processen
473
00:45:56,375 --> 00:45:58,457
att sätta igång vissa planer.
474
00:45:58,458 --> 00:46:00,999
Han skulle gilla det om du kunde
att vänta ut det,
475
00:46:01,000 --> 00:46:03,083
i säkerhet, hemma igen.
476
00:46:08,500 --> 00:46:10,166
accepterar du?
477
00:46:19,000 --> 00:46:23,125
Du kan faktiskt inte överväga detta.
478
00:46:37,666 --> 00:46:39,750
Lucy, jag tog med dig hit för att förhandla med.
479
00:46:48,416 --> 00:46:50,125
Detta är fyndet.
480
00:46:57,541 --> 00:46:59,541
Det var vi faktiskt
börjar komma överens.
481
00:47:03,416 --> 00:47:04,541
Ja.
482
00:47:19,375 --> 00:47:21,708
Mm, underbart!
483
00:47:22,666 --> 00:47:25,583
Jag ska informera ledningen
att du tog ett angenämt beslut.
484
00:47:27,708 --> 00:47:28,916
God eftermiddag.
485
00:47:56,916 --> 00:47:58,916
Ta en tupplur.
486
00:48:00,541 --> 00:48:02,333
När du vaknar är du hemma.
487
00:48:06,000 --> 00:48:07,416
Kunde inte hjälpas.
488
00:48:12,583 --> 00:48:14,375
Familjen är en jävla grej.
489
00:49:02,916 --> 00:49:05,291
Åh, herregud. Cooper Howard!
Kan jag få en kyss?
490
00:49:06,583 --> 00:49:08,958
Du måste åka på missilen!
491
00:49:50,583 --> 00:49:52,625
Jag trodde att vi var vänner.
492
00:50:36,500 --> 00:50:38,750
Vi måste prata.
493
00:51:19,000 --> 00:51:21,333
Min lilla sockerbomb.